Tansania: Übersetzung von Katechesekursen ins Suaheli

06/01/2026 – In sieben Diözesen Tansanias sind Männer und Frauen bereit, der Kirche als Katecheten zu dienen, zu lehren, zu evangelisieren und andere im Glauben zu begleiten. Doch es fehlt ein entscheidendes Bindeglied: Die Kurse sind nur auf Englisch verfügbar, einer Sprache, die viele von ihnen nicht sprechen.

Ihre treue Unterstützung kann dieses Bindeglied schließen. Indem Sie die Übersetzung von acht Katechesekursen ins Suaheli über die Schule des Glaubens finanzieren, geben Sie zukünftigen Katecheten die Möglichkeit, die Wahrheiten des katholischen Glaubens in ihrer eigenen Sprache zu verstehen, zu leben und zu lehren. Die Schule des Glaubens bietet eine katechetische Ausbildung an, die auf den Richtlinien für Katecheten des Dikasteriums für Evangelisierung basiert.

Durch Ihre großzügige Spende werden Sie:

• das Zertifikat in Katechese für zukünftige Katecheten vollständig zugänglich machen;
• Laien dabei unterstützen, ihre Gemeinden klar und selbstbewusst zu evangelisieren;
• die Kirche mit verantwortungsbewussten, gut ausgebildeten Katecheten stärken, die im Evangelium verwurzelt sind;
• sich zum Recht der Katholiken bekennen, ihren Glauben zu kennen und ihn in der Sprache ihres Herzens zu vermitteln.

Lassen Sie Ihre Großzügigkeit zur Glaubensbildung beitragen und Ihr Vermächtnis ein Licht für zukünftige Generationen sein. Eine einmalige Investition ist ein Vermächtnis der Liebe.

• 5 Euros übersetzen 85 Wörter eines Kurses: Das sind nur einige der ersten Sätze.
• 30 Euros übersetzen 1 % eines Kurses: Jede Seite bringt den Glauben näher.
• 100 Euros decken eine ganze Lektion ab und helfen einem Katecheten, mehr Klarheit und Selbstvertrauen zu gewinnen.
• 300 Euros finanzieren die Übersetzung von 10 % eines Kurses: ein wichtiger Schritt zur Erreichung dieses Ziels.

Pater Robert Havens, Direktor der Schule des Glaubens in Tansania, schreibt:

„Das Schöne an Investitionen in Übersetzungen ist, dass es sich um eine einmalige Investition handelt, deren Früchte sich über Jahre hinweg vervielfachen.“

„Die Schule des Glaubens geht dorthin, wo Menschen ihren Glauben vertiefen möchten. Anstatt alle an einem zentralen Ort zusammenzubringen, entsendet die Schule Lehrer zu erwachsenen Lernenden, die ihre Bischöfe und Priester bei der Evangelisierung unterstützen wollen. Die Anwesenheit eines Katechismuslehrers ist wirklich ein Wendepunkt.“

„In dieser Weihnachtszeit möchte ich allen danken, die sich dafür einsetzen, weltweit, insbesondere in Afrika, qualifizierte Katechismuslehrer zu vermitteln. Stellen Sie sich vor, Sie könnten den Glauben verschenken. Wir können den Glauben nicht direkt weitergeben, aber wir können anderen helfen, ihn zu entdecken und ihren Glauben zu vertiefen.“

Ihre Spende wird diesen oder ähnlichen Projekten zugutekommen und die pastorale Arbeit von Kirche in Not ermöglichen.

Im folgenden Video erklärt ein Bischof aus Tansania, wie wichtig Katecheten in Afrika sind, um den Glauben in abgelegenen Gebieten lebendig zu erhalten. Trotz Armut und Not sind sie eine Stütze und ein Vorbild für ihre Gemeinden. Er bittet um Unterstützung für ihre Ausbildung, damit der Glaube weiter wachsen kann.